The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message
for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.
문장 구조별로(문법적으로) 해석해주시면 더욱 감사하겠습니다.
- ?
-
?
@익명_74584943영잘알 왜케 많냐 공부법 공유좀 굽신굽신
-
?
The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.
WHO의 사무총장은 그가 모든 국가들을 위한 간단한 메세지가 있다고 말했다: 검사, 검사, 그리고 또 검사이다. 우리가 없다면 눈을 가리고 불과 싸우는 것과 마찬가지라고 말했다.
(여기서 '우리'가 왜 나오는지 모르겠고, 애초에 영어문장이 test 부분에서 구어체라서 문법적으로 맞추기 힘드네욤. 그래서 의역함.) -
?
@익명_36076327WHO가 요새 삽질하고 있는데
WHO 입장에서는 "WHO (우리) 없이는 다 헛수고입니다" 라고 말하고 싶어서 우리가 나왔을겁니다.
제 생각에는 이 문장에서 '우리'가 핵심이에요. WHO 없이는 이 사태에 대응할 수 없다 (웃음) -
?
@익명_36076327영잘알 공부법 공유좀 굽신굽신
-
?
WHO의 사무총장은 WHO 와 무관한 시험, 테스트, 실험(test,test, test)을 시행중인 모든 나라는 눈가리개를 하고 불을 끄는 것과 같다고 전달했다.
The director-general of the World Health Organization (WHO) said ==> WHO 사무총장은 말했다. 이후의 문장을 누가 말했는지 주체를 나타내고 있는 구절입니다.
he had a simple message for all countries ==> 그(WHO 사무총장)는 모든 나라에 대한 아주 간단한 메세지가 있다 ==> 할 말이 있다 ==> 그냥 전달했다
test, test, test ==> 이 부분은 잘 모르겠음요. 위 문장의 all countries 를 수식하는 구문인 것 같은데, 한국사람에게 익숙하게 바꾸려면 all countries performing tests 가 좋을 것 같네요. 위 문장이랑 붙여서 해석하면 "그는 실험을 진행중인 모든 나라에게 전달사항이 있다"
saying that without us it's like fighting a fire blindfolded. ==> (그 메세지의 내용은) 우리 없이는 눈가리개를 하고 불을 끄는 것과 같다. -
?
@익명_71766460영잘알 공부법 공유좀 굽신굽신
-
?
; 다들 왜그래 쉬운건데 되게 복잡하게들하시네. 본문있으면 더 정확하게 해드릴수있음
The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message
for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.
WHO의 사무총장은 모든나라사람들에게 코로나판별테스트를 하라는 말과 함께, 우리(WHO)없이는 눈가리개를 하고 불을 끄려는것과 같다라는 말을 전했다.
로잉머신 쓰시는 분들
6 
|
2시간 전 |
|
저도 운(전)잘알 형님들// 사회 선배님들께 여쭙습니다.!
14
|
2시간 전 |
|
운(전)잘알 형님들게 여쭙습니다.
10
|
5시간 전 |
|
정인이사건 궁금한점
10
|
7시간 전 |
|
보이스 피싱 당했습니다
7
|
7시간 전 |
|
컴잘알 형들 질문이요!
2
|
7시간 전 |
|
혹시 인테리어 업계 궁금하신 분 있음???
38
|
14시간 전 |
|
밑에 다들 연봉들 쩌시네요ㅜㅜ
20
|
16시간 전 |
|
대체 일부로는 왜 실수하는 거냐
13
|
18시간 전 |
| 나의 중학교 동창중에서 제일 성공한 사람은 7 | 2021.01.25 |
| 코로나의 여파와 개인적인 일로 모든 게 어려워졌습니다. 괜찮으시다면 조언을 부탁드... 12 | 2021.01.24 |
| 남자나이 39 연봉 29 | 2021.01.24 |
| 20년 조금 넘은 아파트 사서 사택으로 사용하면 좋겠네 2 | 2021.01.24 |
인맥이 많이 없다
12 
|
2021.01.24 |
| 로잉머신 샀어요 15 | 2021.01.24 |
| 다들 연봉 어떤가요 19 | 2021.01.23 |
|
페미들은 택배 기사 힘든건 생각도 안하고 돈 많이 번다고 욕하는거 같네
3
|
2021.01.23 |
| 인체 3대 몇? 21 | 2021.01.22 |
| 부모님용으로 노트북 하나 사드리려고 하는데 뭐가 좋나요? 12 | 2021.01.22 |
| （질문) 맥북에서 아웃룩 쓰는데요 3 | 2021.01.22 |
우리 없이는 눈가리개를하는 것과 싸우는 것과 같다고 말하는 모든 국가의 테스트, 테스트, 테스트.
세계 보건기구 (WHO)의 사무 총장은 모든 국가의 테스트, 테스트, 테스트에 대해 간단한 메시지를 받았으며, 우리 없이는 눈가리개와 싸우는 것과 같다고 말했습니다.
입맛에 맞는걸로 고르셈