개쩌는 황석희 번역 센스

Roald Dahl's Matilda the Musical - School Song

So you think you're A-ble
To survive this mess by B-ing
A prince or a princess, you will soon C
There's no escaping trage-D
And E-ven
If you put in heaps of F-ort
You're just wasting ener-G
'Cause your life as you know it is H-ent history
I
Have suffered in this J-ail
I've been trapped inside this K-ge for ages
This living L
But if I try I can rem-M-ber
Back before my life had N-ded
Before my happy days were O-ver
Before I first heard the P-ling of the bell
Like you I was Q-rious
So innocent I R-sked a thousand questions
But, unl-S you want to suffer
Listen up and I will T-ch you a thing or two
U, listen here, my dear
You'll be punished so se-V-rely if you step out of line
And if you cry it will be W should stay out of trouble
And remember to be X-tremely careful

자막에 색이나 크기조절 가능할텐데 임팩트를 줘서 알아보기 쉽게 하면 번역에 정성 들어간거 다들 알텐데

진짜 요즘 황석희 번역보면서 감탄을 함.
썸씽로튼이나 미세스 다웃파이어 같은 뮤지컬 번역도 너무 잘해서 기가 막힘.