해외 작곡가들이 한국 가수와 작업하는 걸 좋아하는 이유

한글 얘기가 왜 나와여?

문득 한국에 좋은 작품들이 평가를 제대로 받지 못한다는 느낌이 연상되서 적었습니다.

외국인이 한국어의 아름다운 표현력만 제대로 이해했으면 훨씬 고평가 받을 수 있었던 작품은 어떤게 있을까요?

일제시대의 우리문학들이 대부분 그렇습니다.

예를 들면 서정주의 시에 나오는 표현들이 그렇습니다.

아롱아롱이라든지, 푸르른, 노르스름한, 동지섯달, 짓푸른 하늘 이런 단어와 형용사뿐만 아니라.

도련님, 아재, 사돈의 팔촌과 단어는 대응하는 자연스러운 영어단어가 존재하지 않습니다.

도련님을 억지로 young master 이라고 번역할 수 있겠지만,

이는 하인이 도련님을 부를 때만 적용할 수 있습니다.

또한 young master는 젊은 혹은 어린 주인이라는 지주의 아들을 지칭하는 의미가 강하기에

엄밀히 따지면 도련님이라는 표현에 쓰기 어렵습니다.

그렇다면 그에 맞는 표현을 계속해서 바꿔쓰면 되지 않냐? 라고 하는 분들이 간혹 있는데,

영문에서는 중의적이거나 동음이의어, 다의어를 의도적으로 쓰지 않습니다. (특정 문학을 제외하고)

이유는 직관적이지 못하고 읽는이로 하여금 혼란을 유발시킨다는 것입니다. (난독증을 유발)

영어권 사람들에게 일부러 어려운 말을 쓴다거나 중의적인 말을 일상적으로 사용한다면

잘난척 한다거나 이상한 사람 취급을 받습니다.

한국말도 중의적이고 어려운말을 쓰면 어려운게 당연한데 뭘 따지냐? 라고 생각할 수도 있지만

없는 단어의 번역을 억지로 하면 그렇게 된다는 뜻입니다.

그렇게 만들어도 느낌이 나지 않고 이해하기도 어렵다는 말이죠.

그러나 반대로 영어를 한국어로 바꾸는데는 큰 문제가 없습니다.

다만 영어원서를 번역할 때 오류의 발생은 원작자의 설명없이 번역했을시 의역을 하기때문에 문제가 생깁니다.

이 또한 충분한 대화 후에 역본을 내놓으면 문제가 없답니다.

자막 맞춤법 지적은 안 하세요?

지적한다고 한들 의미없는 행동이라 할 필요가 없다고 봅니다.

얘 할 줄 아는 외국어 하나도 없다.
그래서 다른 언어에 비해 다채롭고 아름다운 표현이 많은지 어떤지 실제론 알지도 못함.

외국생활도 좀 했구요ㅎ 영어 ielts, 일어 jlpt 자격증을 가지고 있구요. 중국어와 스페인어로 일상대화 가능합니다.

아무런 근거없이 상대방을 공격하는 언행은 자신의 부족함, 열등감을 표출하는 행동으로 밖에 안보입니다.

영어 일본어 중국어 스페인어를 할 줄 아는데 한국어가 다른 언어보다 다채롭고 아름다운 표현이 월등히 많다고 생각하신다라...
당장 영어 한 가지만 따져봐도 영어의 표현을 한국어로 고스란히 옮길 수 없다는 걸 알 수 있을 텐데...
그게 언어들간의 우열에 의한 것이 아니라 나고자란 나라의 언어의 표현과 나이먹고 새로이 배운 언어의 표현을 받아들이는 수준이 같을 수 없기 때문임을 알아야 정상이거늘
아무런 근거없는건 당신의 국뽕심이구요. 근거없는 맹목적인 국뽕만큼 보기 흉한 것도 없다는 걸 왜 모르실까

그리고 인증없는 자격증 타령은 누구나 할 수 있음

아무 근거없이 상대방을 공격하면서, 대한민국 국민으로서 가지는 기본적인 애국심을 국뽕이라고 비하하는 당신이 안타깝네요.

그리고 '안중근 의사'께서 하신 말씀인데, 애국심이라는 것은 이유와 근거가 필요 없답니다.

당신이 어디서 어떤 교육을 받았는지 모르겠지만,

한국인으로서 한글이 멋지다는 말을 그저 국뽕이라고 받아들이는 것은 삶이 너무 삭막한게 아닌가 싶네요.

그리고 영어의 표현을 한국어로 표현 못한다는 말은 영어를 20년 넘게 공부하면서 본 적이 없답니다.

어떤 영어의 표현을 한국어로 어떻게 고스란히 표현하지 못한다는 것인지,

왜 문법적으로 안되는지, 한 번 조목조목 올려주시면 좋겠네요.

꽤나 국뽕 좋아하시네

뜬금없긴하네요