조회 519 추천 0 댓글 8
Extra Form

The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message

for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.


문장 구조별로(문법적으로) 해석해주시면 더욱 감사하겠습니다.

  • ?
    익명_74584943 2020.04.04 03:00
    세계 보건기구 (WHO) 사무 총장은 간단한 메시지를 받았다고 말했다.
    우리 없이는 눈가리개를하는 것과 싸우는 것과 같다고 말하는 모든 국가의 테스트, 테스트, 테스트.

    세계 보건기구 (WHO)의 사무 총장은 모든 국가의 테스트, 테스트, 테스트에 대해 간단한 메시지를 받았으며, 우리 없이는 눈가리개와 싸우는 것과 같다고 말했습니다.

    입맛에 맞는걸로 고르셈
  • ?
    익명_71200590 2020.04.04 04:47
    @익명_74584943
    영잘알 왜케 많냐 공부법 공유좀 굽신굽신
  • ?
    익명_36076327 2020.04.04 03:34
    The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.

    WHO의 사무총장은 그가 모든 국가들을 위한 간단한 메세지가 있다고 말했다: 검사, 검사, 그리고 또 검사이다. 우리가 없다면 눈을 가리고 불과 싸우는 것과 마찬가지라고 말했다.
    (여기서 '우리'가 왜 나오는지 모르겠고, 애초에 영어문장이 test 부분에서 구어체라서 문법적으로 맞추기 힘드네욤. 그래서 의역함.)
  • ?
    익명_71766460 2020.04.04 04:08
    @익명_36076327
    WHO가 요새 삽질하고 있는데
    WHO 입장에서는 "WHO (우리) 없이는 다 헛수고입니다" 라고 말하고 싶어서 우리가 나왔을겁니다.
    제 생각에는 이 문장에서 '우리'가 핵심이에요. WHO 없이는 이 사태에 대응할 수 없다 (웃음)
  • ?
    익명_71200590 2020.04.04 04:49
    @익명_36076327
    영잘알 공부법 공유좀 굽신굽신
  • ?
    익명_71766460 2020.04.04 04:16
    WHO의 사무총장은 WHO 와 무관한 시험, 테스트, 실험(test,test, test)을 시행중인 모든 나라는 눈가리개를 하고 불을 끄는 것과 같다고 전달했다.

    The director-general of the World Health Organization (WHO) said ==> WHO 사무총장은 말했다. 이후의 문장을 누가 말했는지 주체를 나타내고 있는 구절입니다.

    he had a simple message for all countries ==> 그(WHO 사무총장)는 모든 나라에 대한 아주 간단한 메세지가 있다 ==> 할 말이 있다 ==> 그냥 전달했다

    test, test, test ==> 이 부분은 잘 모르겠음요. 위 문장의 all countries 를 수식하는 구문인 것 같은데, 한국사람에게 익숙하게 바꾸려면 all countries performing tests 가 좋을 것 같네요. 위 문장이랑 붙여서 해석하면 "그는 실험을 진행중인 모든 나라에게 전달사항이 있다"

    saying that without us it's like fighting a fire blindfolded. ==> (그 메세지의 내용은) 우리 없이는 눈가리개를 하고 불을 끄는 것과 같다.
  • ?
    익명_71200590 2020.04.04 04:48
    @익명_71766460
    영잘알 공부법 공유좀 굽신굽신
  • ?
    익명_29680801 2020.04.04 15:22
    ; 다들 왜그래 쉬운건데 되게 복잡하게들하시네. 본문있으면 더 정확하게 해드릴수있음
    The director-general of the World Health Organization (WHO) said he had a simple message
    for all countries test, test, test, saying that without us it's like fighting a fire blindfolded.

    WHO의 사무총장은 모든나라사람들에게 코로나판별테스트를 하라는 말과 함께, 우리(WHO)없이는 눈가리개를 하고 불을 끄려는것과 같다라는 말을 전했다.
익명 게시판 익명으로 작성됩니다.
List of Articles
번호 제목 날짜 조회 추천
12341 쯔양- 성공 척도 돈이 아니야 4 newfile 8시간 전 388 -1
12340 근데 꾸르커뮤니티는 어떤내용의 커뮤에요? 5 new 10시간 전 161 0
12339 콘돔 종류 추천점 해줘 4 new 12시간 전 288 1/-1
12338 역사공부 어떻게함? 4 new 12시간 전 140 0
12337 변호사 13년 차 입니다. 똑같은 제목과 내용으로 질의 받습니다. 9 new 13시간 전 290 1
12336 프리메라 리가는 분데스리가 보다 수준 높아서 잘못 넣나? 1 newfile 14시간 전 98 -2
12335 변호사 6년차입니다. 물어보고 싶은거 물어보세요. 25 new 16시간 전 338 0
12334 10명 살해한 사람은 독방 쓰나요? 9 new 19시간 전 329 -2
12333 김깡패 싸움 잘하나? newfile 19시간 전 207 -2
12332 미래가 암담하고 불안합니다 7 new 21시간 전 280 -2
12331 대구 힐스테이트 25평 5억5천500만원이네 4 2024.03.28 751 -2
12330 근데 다들 연봉 이야기할 때 무슨 기준으로 이야기하고 있나요? 14 2024.03.28 608 0
12329 난 35에 8천 받는다 5 2024.03.28 705 3/-1
12328 아파트 구매 구축 vs 신축 20 2024.03.27 625 1/-1
12327 이런 피부과 치료 믿을 수 있나요? 5 2024.03.27 387 0
12326 난 39에 5100 받는데 슬푸다 4 2024.03.27 680 2/-1
12325 여자들 리락 쿠마 속옷 많이 입나? 3 file 2024.03.27 613 1/-2
12324 임신 잘하는 방법 14 2024.03.27 849 3/-6
12323 한국어 못하는 외국인 친구한테 오랜만에 문자했더니 file 2024.03.27 383 -1
12322 2종오토 있는데 1종 딸려면 학원가야됨 ? 2 2024.03.27 276 -1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 618 Next
/ 618