Sigrid - Sucker Punch

Sucker punch : 불시의 공격

을 뜻하는 말로 여자애가 남자애를 보고 한눈에 뿅간 걸

갑작스레 한 방 먹었다고 표현한 곡입니다

 

*​​Meet me in the hallway

For a cup of coffee by the stairs

We're both in a hurry

Let's steal a minute when there's no one there

Both our hoodies red

You're in my head

​계단 옆에서 커피 한잔 하게 복도에서 마나

우린 둘 다 서둘러야 해

거기 아무도 없을 떄 잠깐 시간을 좀 내자고

둘 다 빨간 후드를 입고 있고

넌 온통 내 머릿 속에 있단다

​Yeah, there's no pressure

At least that's what we always said

I was keeping it together

I guess I didn't understand

That I fell for you

I lost my cool

​그래, 아무런 부담도 주려는 건 아냐

적어도 우린 늘 그렇게 말했지

난 그저 계속 함께 하려는 것 뿐이었는데

내가 네게 빠졌다는 걸 알지 못했나봐

난 나의 냉정함을 잃었어

​It hurt me like a sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking out 'cause I'm scared this might end bad

But I still come back for that

Sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now cause I'm scared this might end bad

But I still come back for that

Sucker punch

​갑작스레 한 방 먹은 것처럼 이는 날 아프게 해

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸지

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

그 한 방 때문에

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸지

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

그 한 방 때문에

​I try to come up with the bad things

Didn't wanna write a happy song

You've got only good reactions

So why you wanna be the one?

So fuck this up, I swear

Out of nowhere

​이 나쁜 것들을 어떻게든 해보려 노력해

행복한 노래 같은건 쓰고 싶지 않았는데

넌 늘 좋게 반응해주잖아

그래서 왜 넌 나의 '한 사람'이 되고 싶은건데?

엿이나 먹으라지, 난 맹세해

그런 '한 사람'은 어디에도 없어

​It hit me like a sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad

But I'll still come back for that

Sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad

But I'll still come back for that

​갑작스레 한 방 먹은 것처럼 이는 날 아프게 해

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸지

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

그 한 방 때문에

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸지

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

​Sucker punch

Sucker punch

Sucker punch

But I still come back for that

Sucker punch

Sucker punch

Sucker punch

But I still come back for that

​갑작스런 한 방

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방 이지만

그것 때문에 난 지금도 다시 돌아와

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방 이지만

그것 때문에 난 지금도 다시 돌아와

​Sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad

But I still come back for that

Sucker punch

​갑작스레 한 방처럼 날 뿅가게 했지

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸어

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

그 한 방 때문에

​It hit me like a sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad

But I still come back for that

Sucker punch

Just one look and I'm out of touch

I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad

But I still come back for that

Sucker punch

​갑작스레 한 방처럼 날 뿅가게 했지

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸어

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

그 한 방 때문에

한 번 쳐다보고서 난 연락을 끊어버렸지

난 미칠 것 같아 이게 나쁘게 끝날까봐 무섭거든

하지만 난 그것 때문에 다시 돌아오곤 해

​Sucker punch

Sucker punch

Sucker punch

But I still come back for that

Sucker punch

Sucker punch

Sucker punch

But I still come back for that

Sucker punch

​갑작스런 한 방

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방 이지만

그것 때문에 난 지금도 다시 돌아와

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방

갑작스런 한 방 이지만

그것 때문에 난 지금도 다시 돌아와

 

 

[출처] # Sigrid - Sucker Punch (가사/해석)|작성자 로즈라