DC코믹스에게 고소당한 태권도장

위버멘쉬인데 무슨,,, 어줍잖게 아는거가지고와서,,

위버맨쉬를 영미권에서 번역하면서 수퍼맨으로 번역했습니다. 어줍잖게 아는 박사학위자라 죄송할 따름. 그러는 댓글자 분은 어떻게 아시길래 어줍잖게가 아닌 차원에서 알고 계신지 궁금하네요.

그럼 니체가 처음 쓴게 아니라 번역가가 처음 쓴거잖아요..

우리말로 '초인'이란 게 독일어로 위버맨쉬고 영어로 수퍼맨입니다. 번역가가 처음 쓴 게 아니죠. 번역가는 의미를 살려 번역한 거고, 그걸 DC코믹스의 한 만화가 가져간거죠. 니체는 단적으로 완벽한 존재를 의미하면서 '초인'을 사용한 건데, Dc에서 나오는 그 만화 캐릭터가 육체적으로도로 완벽하지만, 도덕적으로 올바른 생각을 가진 캐릭터로 나오죠. 그래서 니체의 '초인'을 그대로 가져다 쓴 겁니다. 어줍잖게 알지 않으신다니, 그걸 댓글로 알려주세요.

그냥 문해력이 ㅆㅎㅌㅊ인거같은데 그냥 지나가세요 비추 실명제도 ㅈㄴ 추하고 ㅋㅋㅋ

누가 누구한테 문해력을 탓하는지. 논리적으로 설명하니 인정은 하기 싫고 번역가가 용어의 원출저자라는 헛소리하는 인간이 말이지요. 무식하면 가만 있음 반이라고 간다는 말이 있네요. 님 덕분에 잘 깨닫고 갑니다. 그리고 비추 실명제는 무슨 말이에요?

ㅋㅋㅋㅋ 니 최소한 뭐 받은거 ?그거라도인증해봐라 ㅋㅋㅋ 뭐든 ㅋㅋㅋㅋ창피하다 ㅋㅋㅋㅋ

당연히 번역가가 원출이죠. 위버맨쉬 그냥 써도 되는데 영어로 바꾼거잖습니까. 학부생 철학공부할때 번역가 따져가며 책 잘 골라 읽으라고 하는게 괜한 소리 같습니까?
학술용어는 현재 시대에서 편의상 타국의 교과서 집필이라든지 국가간 학술교류를 위해 다른 언어로 바꿔 표기할수야 있다지만 엄연히 위버맨쉬가 오리지널인 겁니다.
님 첫댓글에 니체가 자기 저서에서 수퍼맨이란 말을 썼다는데 그거야말로 사실입니까? 니체는 독일어로 위버맨쉬라고 썼겠죠.
철학 박사땄다면서 영어로 공부했어요? 당신 어디서 학위받았나요?
니체가 영어로 원저까지 썼다면 제가 잘못 아는거 인정하겠습니다.

ㅄㅋ

넌 말투부터가 못배웠으니깐 그냥 빠져있어라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 머리가 비었나? 번역가는 니체의 원어 번역만 했다고

번역 "전공", 번역 "학과"를 통으로 무시하는 발언인데...갑자기 등판해서 수준 드러내시네

근데 박사학위자는 갑자기 왜 나와요?

어줍잖게 안다고 댓글 달길래 그래도 누군가한테 니체 관련해서 검증받은 부분은 있다는 걸 알려준 겁니다. 그래서 아는 거 알려 달랬더니 말장난만 하네요. 문해력은 커녕 문식력도 없는 사람이 말입니다.