gif
인사하고 나가는 시노자키 아이
-
?
무슨 파카를 입고 왔네
-
?
이거 거의 멘트 끝날 때부터 아이가고 pd 생파 하는 것 까지 봤는데. 배성재 엄청 쑥스러워함. ㅋㅋ 글고 아이가 이쁘긴 진짜 이쁜지 아이보낸 후에도 여자 작가하고 스텝들 폰카 찍은거랑 화보집 보면서 이쁘네 귀엽네란 말 계속들리더라 ㅋㅋ
-
?
@아이는 사랑입니다근데 통역이 좀 아쉬웠음. 섭외한 맥심기자말론 이번 프로모션때만 특별히 한국인통역을 스폰서한테 지명받았다는것 같던데 ㅡ뒤에 흰모자ㅡ 꽤 유명한 bj라 뭐라나, 보통 외국유명인들 통역사처럼 출연자들이 말하는거 귀에대고 바로바로 말해주는 게아니라. 통역 해 달란 말 안하면 거의 안하고 있더만. 그러니 배성재가 드립을 날려도 자기만 처 웃고 있고 아이는 뭔상황인가 두리번거리는 장면이 많이 나오더라. 그러니 흐름도 끊기고 진행이 처지는 느낌.
물론 배성재가 외국인에 직업특성상 조심하는 경향도 있었지만 6할은 한국인통역탓이 컸음.
참고로 통역은 일본인 통역도 있었지만 ㅡ뒤에 옷들고 있는ㅡ한국인 통역은 아이 옆의 출연자 자리로 였고 일본통역은 스텝자리라 화면에 안비쳐서 녹방중에 통역을 해줄 수 없었음.
글고 저게 생녹방이라 마지막에 아이만 멘트 재녹음 할때도 지는 뒤에서 배성재랑 셀카 찍고있고 스텝들이 영어 한국어 섞어서 가며 진행 ㅋㅋ. 일본통역은 방송 중이라 간간히 뒤에서 소리만 쳐주고. 답답한 상황에서 아이의 시선은 옆자리 통역이 아닌 멀리앉은 일본인 통역이었음.
암튼 강남이랑 홍대행사때도 같은 사람이 통역한다는데, 솔직히 통역이 목적이 아닌 것 같음 -
?
통역이 좀 아쉽긴했음.
다만 배텐의 주재미가 채팅창에 올라오는 말장난이나 드립 같은건데 이걸 일본어로 통역하기 쉽지 않아 보임. 가라운서나 회주쿠 같은거. 그런 설명하기 힘든건 그냥 넘어가는 것 같던데 하는 척이라도 해주지....하긴 하나하나 설명하기엔 시간 문제도 있을것 같고. 그리고 치타를 핸폰으로 검색하는 것 같던데 맞나?
어쨌든 아이는 이뻤다. -
?
지린다 진짜
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
6 | jpgif | 범죄도시 1편이 몰입도가 높았던 이유 6 | 키레네 | 2시간 전 | 1899 |
1/-1 | jpg | 다시마 두르고 나온 김소현 3 | 키레네 | 2시간 전 | 1548 |
4 | jpg | 1989년 여가수 몸무게 공개 사건 1 | 키레네 | 2시간 전 | 1714 |
3 | avi | 최애 음식이 김치찜인 어느 일본녀의 고민 1 | 키레네 | 2시간 전 | 1489 |
7 | jpg | 비비피셜 자기보다 훨씬 이쁘더는 여동생 미모 2 | 키레네 | 2시간 전 | 2290 |
3 | jpg | 처음 본 드랙퀸(여장남자) 공연이 아주 맘에 들었던 안정환 1 | 키레네 | 2시간 전 | 1282 |
5 | jpg | 전재준이 들었다는 닮은꼴 연예인들 4 | 키레네 | 2시간 전 | 1519 |
17 | jpg | 장범준, 목감기로 목소리 안 나와 콘서트 전체 환불 3 | 키레네 | 4시간 전 | 2009 |
6 | jpgif | 지옥에서 조금씩 부활했다는 다나카 근황 | 키레네 | 4시간 전 | 2217 |
10 | avi | 무한도전 하면서 정형돈이 엄청 민망해하던 순간 2 | 키레네 | 4시간 전 | 2619 |
3/-4 | jpg | 소녀시대 써니 네이버 프로필 변경 1 | 키레네 | 4시간 전 | 2219 |
2 | avi | 아이유 자카르타 콘서트 떼창 1 | 키레네 | 5시간 전 | 820 |
4 | avi | 고등학교 같은반 친구였던 뉴진스 민지와 엔믹스 설윤 1 | 키레네 | 5시간 전 | 1637 |
9 | jpg | '맑눈광' SNL 김아영이 찍은 광고 4 | 키레네 | 5시간 전 | 1759 |
9/-1 | jpg | 박명수의 탈룰라 탈압박 | 키레네 | 5시간 전 | 1280 |
5/-2 | jpg | 초아 바디프로필 몸매 레전드 | 키레네 | 5시간 전 | 2409 |
7/-1 | jpg | 롤모델이 추성훈이라는 정대세 | 키레네 | 5시간 전 | 1155 |
4 | avi | 예지 | 회무침 | 7시간 전 | 1299 |
5 | avi | 나연 1 | 회무침 | 7시간 전 | 1219 |
8 | avi | 김채연 2 | 회무침 | 7시간 전 | 1364 |