당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.
...(중략)
또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다. 당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요. 이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.
?
?
?
?
?
?
?
?
| 추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 |
의료 파업 복귀 의사 블랙리스트 만든 전공의 구속
 
|
가조비 | 1시간 전 | 318 | |
| 12/-1 | avi |
노홍철한테 자리 바꿔달라는 아줌마.mp4
13
|
 마흔된코난 | 6시간 전 | 3485 |
| 5/-1 | txt |
블라인드 펌) 전공의측 요구안 찌라시
17
|
마흔된코난 | 6시간 전 | 2939 |
| 4 | jpg |
초코파이 50주년 기념 한정판 포장.jpg
2
|
마흔된코난 | 7시간 전 | 2286 |
| 17 | jpg |
후방추돌 사고 당한 차
1
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 6351 |
| 7/-1 | jpg |
주식 1억 찍고 다 잃은 30대의 투자 실패기
8
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 5606 |
| 10 | jpg |
미슐랭 3스타 안성재 쉐프가 만드는 통마늘 라면
4
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 4762 |
| 2 | jpg |
지구의 기후 변화로 인류 멸망을 감지한 부자들
9
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 4643 |
| 3/-7 | gif |
파이어볼러
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 3583 |
| 4/-1 | jpg |
모텔에서 유튜브 로그아웃 안 하고 나간 사람 알고리즘 정상화 해준 디시인
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 4654 |
| 16 | gif |
편돌이 : 바닥에 왜 물이 있지?
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 4347 |
| 14 | jpg |
사망여우 한탄글
2
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 4348 |
| 8 | jpg |
약 4조 추정, 중국에 핵심 기술 ‘통째로’ 팔아넘긴 삼성 전 임직원 송치
9
|
드드드래곤 | 2024.09.21 | 3479 |
| 16 | gif |
알까기의 달인
3
|
드드드래곤 | 2024.09.20 | 3453 |
| 9 | jpg |
엔비디아 10억 역배 한 사람
7
|
드드드래곤 | 2024.09.20 | 5533 |
| 10 | jpg |
마니산에 간 우에하라 아이
2
|
드드드래곤 | 2024.09.20 | 4215 |
| 15/-1 | avi |
김종국이 축구로 까이는 이유
10
|
lllllllll | 2024.09.20 | 5014 |
| 6 | jpg |
싱글벙글 중국 당면의 뜻
|
 키레네 | 2024.09.20 | 3759 |
| 13 | jpg |
누가 우리집 창문 앞에 에어컨 실외기를 설치했어요
13
|
키레네 | 2024.09.20 | 4486 |
| 5 | jpg |
외국에 있는 여러 폐가 모음
|
키레네 | 2024.09.20 | 3213 |
0
-3
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 28
답댓글
수정
삭제
이번 번역도 거지같겠네