jpg
넷플릭스 초월번역 모음
7
0
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 5- ?
-
?
@코인넷플 초기에 번역가들을 갈아넣어 몇백편을 번역하는 과정에서 질이 많이 떨어졌었죠.
어벤져스같은 영화 번역하는 박지훈의 Mother.... 어머니... ㅋㅋㅋㅋ -
?
@오로라저도 그 생각했어요. 어머니...ㅎㅎ
-
아이즈 와이드 셧의 마지막 대사 번역이 참 그랬는데
떡(Fuck)을 '예쁜 짓'으로 번역했었나 -
?
근데 많은 부분에서 그냥 번역기 돌린 수준의 자막들 보면 그냥 수준떨어지는 번역가들이 번역기 돌리는것 같던데.
답댓글
| 추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | jpg |
요즘 군대 장비 현실.jpg
1  
|
 마흔된코난 | 44분 전 | 610 |
| 1 | jpg |
박지윤 변명 웃기긴하네 ㅋㅋㅋ
2
|
마흔된코난 | 49분 전 | 760 |
| 0 | jpg |
고대 경영 합격한 아들에게 보낸 어머니의 문자 메시지
1
|
마흔된코난 | 54분 전 | 533 |
| 0 | jpg |
편두통이 심해져 응급실 간 누나
|
마흔된코난 | 55분 전 | 680 |
| 6 | jpg |
명동 노점상 7곳, 하룻밤 사이 강제 철거
10
|
마흔된코난 | 1시간 전 | 1097 |
| 4/-1 | jpg |
대구, 새내기 공무원들 퇴직 막기 위해 노력중
5
|
마흔된코난 | 1시간 전 | 915 |
| 3 | jpg |
요즘 젊은 남성들 성관계 포기 이유
7
|
마흔된코난 | 1시간 전 | 1382 |
| 22 | avi |
새벽에 혼자 자는 여성의 침대에 침범한 추심업자
6
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 4356 |
| 22 | jpg |
올해 국군의 날 퓰리처상 나옴
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 3908 |
| 8/-1 | avi |
매 당황
6
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 3952 |
| 1 | jpg |
남편이 자는 모습이 왜 이런지 궁금한 와이프
5
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 3866 |
| 22 | jpg |
남편 취미생활에 ㅈㄹ하는 여자들의 심리
10
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 4095 |
| 4 | jpg |
봉준호 감독의 최애 영화 30편
1
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 1800 |
| 4 | jpg |
눈깔처럼 생긴 행성 발견
2
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 2642 |
| 5/-1 | jpg |
생존에 관한 남녀와의 차이
7
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 2997 |
| 4 | jpg |
넉살 좋은 후배 직원
2
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 2824 |
| 2/-2 | jpg |
백인 정자로 임신하는게 유행하는 중국
6
|
드드드래곤 | 14시간 전 | 2960 |
| 4 |
일본에서 냄새로 길 찾는 공혁준
|
곰곰곰 | 15시간 전 | 1930 | |
| 5 | jpg |
오타니 50-50 홈런볼 근황
2
|
드드드래곤 | 15시간 전 | 2355 |
| 2/-2 | jpg |
"소방관 생활하기 싫냐" 족구 못 한다고 후배 귀 깨문 팀장
7
|
드드드래곤 | 15시간 전 | 1368 |
"함교(Bridge)로 올라와"를 "'다리'로 올라와"로 번역해 놓은 것을 보고
넷플 번역 질이 떨어지는 구나 했었는데...이런 초월번역도 있네 ㅎㅎ