"아 ㅆㅂ 기훈이형" 대사의 영어 번역이 아쉽다는 원어민
-
?
아니… 왜 저런 능력자로 번역가를 안 쓰지?
-
?
@desperado넷플에 박지훈이 많은가봄
-
?
두 나라 언어를 완벽하게 하기란 쉽지않으니깐요
완벽하다 라고 생각해도, 한 화를 검수하고 또 검수해도 옥의티는 언제나 있겠죠
개인적으론 번역하시는 분을 한명이 아니라 3명정도씩 하면 어떨까 싶으나, 돈이 문제겠죠…… -
?
아니… 왜 저런 능력자로 번역가를 안 쓰지?
-
@desperado한국 넷플 번역도 똥볼 오지게 차는거 보면 넷플이 번역 쪽엔 별 신경 안쓰는듯
-
?
@desperado넷플에 박지훈이 많은가봄
-
?
@LEsserafim아 ㅆㅂ 지훈이 형!!!
-
@엄마쟤똥먹어어머니...
-
?
@desperado몰랐으니까...!
-
?
빠니랑 합방한 누님이네
-
이런 이슈가 생기면 능력자들이 나타남
근데 이번에는 전세계 능력자들이 서로 답답해서 번역본 올릴 듯 -
?
아 ㅆㅂ 기훈이형! = 컴온 기훈?????
-
?
한국어가 존나 훌륭한거지 어다르고 아다르다는 속담이 있을정도로 다른나라는그런말없지 직설적이라..ㅋㅋㅋ
-
?
두 나라 언어를 완벽하게 하기란 쉽지않으니깐요
완벽하다 라고 생각해도, 한 화를 검수하고 또 검수해도 옥의티는 언제나 있겠죠
개인적으론 번역하시는 분을 한명이 아니라 3명정도씩 하면 어떨까 싶으나, 돈이 문제겠죠…… -
?
예전에 어둠의 경로로 영화 다운 받는게 유행일때, 능룍자들이 번역하는게 공중파보다 디테일 할때가 있엇는데 그런거일듯
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
10 | avi | 페미니스트 박살내는 15살 소년 3 | 키레네 | 1시간 전 | 1523 |
5 | jpg | 티셔츠 자작했다가 놀림당한 잼민이 | 키레네 | 1시간 전 | 1177 |
5 | avi | 뱀이 침입하지 못하도록 가짜 입구를 만든 새 | 키레네 | 1시간 전 | 980 |
3 | jpg | '경제 실패' 망하고 있는 아르헨티나 물가 4 | 키레네 | 1시간 전 | 1235 |
3 | avi | 다 큰 성인남성 6명이 모여서 하는 일 2 | 키레네 | 1시간 전 | 1015 |
8 | jpg | 노숙자에게 전재산을 받은 여자 2 | 키레네 | 1시간 전 | 1180 |
4 | jpg | 부동산 급등 후 하락의 역사 2 | 키레네 | 1시간 전 | 1133 |
2 | jpg | 미국에 사는 아시아 인종 소득 순위 | 키레네 | 1시간 전 | 833 |
2 | jpg | 고작 사과 몇 개 그렸을 뿐인데.. | 키레네 | 1시간 전 | 913 |
3 | jpg | 관찰예능이 욕먹으면서도 계속 하는 진짜 이유 4 | 키레네 | 3시간 전 | 1942 |
10 | jpg | 농협 하나로마트가 비싼 이유 4 | 키레네 | 3시간 전 | 2085 |
10/-1 | jpg | 아침부터 술 마시고 등교한 고등학생 3 | 키레네 | 3시간 전 | 1758 |
3 | jpg | 타조가 도심으로 탈출한 가슴 아픈 사연 1 | 키레네 | 3시간 전 | 1082 |
13 | jpg | 중국이 절대 표절할 수 없는 한국 프로그램 6 | 키레네 | 3시간 전 | 2303 |
8 | jpg | LH가 하루에 폐기한 문서 5톤 | 키레네 | 3시간 전 | 2214 |
6 | jpgif | 3년 만에 잡지 촬영한 이시하라 사토미 3 | 키레네 | 4시간 전 | 1458 |
11 | jpg | 크리링 딸 이름 | 키레네 | 4시간 전 | 1723 |
6 | jpg | 모태솔로의 위험성 1 | 키레네 | 4시간 전 | 1484 |
6 | jpg | 감사 요구한 민원인 개인정보 몰래 들여다본 공무원 2 | 키레네 | 4시간 전 | 1150 |
2 | jpg | 넷플릭스 제작비중 한국드라마가 차지하는 제작비 비율 4 | 키레네 | 4시간 전 | 1449 |