＜반지의 제왕: 왕의 귀환＞ 미나스 티리스를 구하는 로한 기마대 진격 장면

 

 

 

 

 

 

Courage, Merry. Courage for our friends.

에오윈: 용기를 내요. 친구들을 위해 용기를 내요, 메리.


 

 

 

Form ranks, you maggots. Form ranks! Pikes front, Archers behind!

전열을 갖춰라, 이 구더기 같은 것들아. 전열을 갖춰! 창병들은 앞으로, 궁병들은 뒤로!



 

 

 

Eomer! Take your Eored down the left flank!

세오덴: 에오메르! 병력을 좌측으로 옮겨라!

Flank ready!

에오메르: 이동 준비!

Gamling, follow the kings banner down the center.

Grimbold! Take your company right after you pass the wall!

세오덴: 감링은 왕의 깃발을 따라 중앙으로 이동하라.

그림볼드! 전선을 뚫고 나서 병력을 우측으로 이동시켜!






 

 

 

Forth! And fear no darkness!

Arise! Arise! Riders of Theoden!

세오덴: 진격하라! 그리고 어둠의 무리들을 두려워 말아라!

일어나라! 세오덴의 기마병들이여, 일어나라!


 

 

 

Spears shall be shaken! Shields shall be splintered!

A sword day! A red day! Ere the sun rises!

세오덴: 적의 창은 부러질 것이며, 적의 방패는 산산조각날 것이다!

오늘은 위대한 전투와 위대한 승리의 날이다! 해뜨기 전에 적들을 궤멸시켜라!

 

 

 

Whatever happens, stay with me, I look after you.

에오윈: 무슨 일이 있어도, 나와 붙어 있어요. 내가 지켜 줄게요.

 

 

 

Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin! and the worlds ending!

세오덴: 진격 준비! 진격 준비! 적의 무리를 모조리 궤멸시켜라!
 

 

 

Death!
세오덴: 적들에게 죽음을!

Death!
세오덴: 적들에게 죽음을!

 

 

Death!
세오덴, 에오윈: 적들에게 죽음을!










 

 

 

Forth Eorlingas!

세오덴: 로한의 후예들이여!