??? : 와사비 말고 "고추냉이"라고 부릅시다

맞아요 직접 정정영상 올렸는데

응 그건 아냐~ㅎ

왜?

와사비와 고추냉이는 종이 다른 거니까, 와사비를 고추냉이로 바꾸는 건 안된다는 건데
단무지랑 다꽝은 같은 거잖아
그리고, 외국 물건을 호칭할 때, 북한처럼 외래어를 모두 배제하는 것도 문제지만
그렇다고 꼭 모두 외래어로 부를 필요는 없음,
한국에서 현지화해서 이름을 새로 붙이는 것도 충분히 쓸 수 있는 방식임
특히, 일본어 같은 경우는 일본이 한국어를 말살하려고 했던 역사적인 문제가 있고
아직도 역사 문제가 완전히 해소되지 않은 상황에서 일본어는 배제하는 게
국가적으로 이점이 많은 거 같음

짱깨색히들 김치를 파오차이라고 하는건 괜찮고?
첨부터 단무지라고 불렀나 다꽝에서 단무지로 개명?한거 아닌가
빠께쓰 요지 쓰메끼리 같은 일본 고유가 아닌거는 당연히 바꿔야 했지만
다꽝은 일본이 원조잖아

김치를 파오차이라고 하는 건, 와사비를 고추냉이라고 하는 거 처럼
파오차이라는 게 따로 있음, 그건 김치랑 다른 건데, 같은 거 처럼 잘못된 얘기를 하는 거지
거기에 더 나아가서, 김치, 파오차이라는 다른 음식을 김치가 파오차이의 일종이고
중국 음식이다라고 하는 거니까, 단무지 사례와는 많이 다르지

어느 나라가 고유이건 각 나라에서 현지화해서 자기 언어로 이름을 붙이는 게
잘못된 방식은 아님
예를 들면, 축구나 농구의 원조가 서양이잖아, 근데 왜 싸커나 바스킷볼이라고 안 해
그것도 원조를 따라서 농구나 축구라는 표현을 쓰지 말아야 하나?
자동차는? 그것도 중국이나 우리나라가 원조가 아니잖아?
근데 왜 한자어로 자동차라고 하겠어, 그것도 `카`라고 불러야 되나?
모든 현지화된 단어는 다시 외래어로 변경시켜야 하나? 그건 아니잖아
다꽝을 단무지라고 하는 건 잘못된 게 아님

나는 가능하면, 세계화를 위해서 영어 같은 건 외래어를 그대로 쓰는 게 좋다고 생각하는데
우리나라에 한자어 단어가 많은 것처럼 영어도 자연스럽게 스며들 게.
북한처럼 다 자기 단어로 만들면 더 불편하니까
그런데, 영어면 몰라도 일본어는 세계 주류도 아니고 역사적 문제도 있는 상황에
일본어 영향력은 줄이는 게 우리나에 이득이라고 생각함
일본어 단어는 다 한국어로 바꾸는 게 좋음, 일본도 그런 대응을 함
야끼니꾸 같은 건 우리가 원조인데 한국어 안 쓰잖아
일본은 최대한 한국을 배제하는 행동을 하고 있음, 의도적으로 무시하고
걔네 베스트셀러를 보면 혐한 서적이 많잖아, 우리도 맞게 대응해야지

멋진댓글

너는 앞으로 짱깨색히들이 김치 파오차이라고 말하면 맞다고 해라

첨부터 단무지라고 안불렀다고
다꽝이라고 불렀던걸 일본어 사용하지 말자며 나온게
다꽝 = 단무지. 와사비 =고추냉이 라고!!!!
예전 일식집에서 고추냉이라고 했겠냐?
와사비라고 불렀지
내가 쪽바리들을 싫어해 짱깨도 싫어하고
그런데 파오차이 신치로 바꾸는거 보고
다꽝 단무지를 일본놈들 시각이 김치 파오차이 신치 겠구나 싶었던거고
와사비 고추냉이 나와서 다꽝 단무지를 말한거야
어느나라 음식으던 그나라로 바꿔서 부르는게 뭔 죄것냐
아무거나 맞춰 부르면 되는거지

알지, 첨부터 단무지라고 안 불렀다는 거 아는데 첨부터 뭐라고 불렀는지랑 상관없이

1. 와사비, 고추냉이는 아예 다른 거니까, 와사비를 고추냉이라고 하면 안되는데
다꽝, 단무지는 같은 거니까, 다꽝을 단무지라고 불러도 돼

2. 파오차이 신치는, 와사비, 고추냉이랑 같은 케이스임 2개가 다른 음식임
위에 1번에 말했지만, 다꽝, 단무지는 같은 거임, 파오차이 신치랑 다름
파오차이라는 중국 음식이 있고 그건 김치랑 다른 음식임
와사비라는 건 따로 있고 그건 고추냉이랑 다른 거임
다꽝이라는 건 그냥 단무지랑 같은 거임, 파오차이, 와사비 사례랑 다름
현지화 해서 약간 달라질 순 있지만, 그건 이탈리아 피자와 뉴욕 피자 같은 거임, 같은 음식임

자동차, 카, 축구, 사커 이거랑 같음 다꽝, 단무지는 그냥 같은 걸 의미함

3. 어느 나라 음식이던 그 나라로 바꿔서 부르는 건 죄가 없지
그러나 반대로, 현지화해서 새로 이름을 붙이는 것도 죄가 없지
카를 자동차라고 해서 죄는 아니지, 사커를 축구라고 해도 상관없지
다꽝을 단무지라고 해도 아무 상관없음
자동차 원조가 어딘데? 유럽이나 미국이라고 할 수 있지
그런데 왜 자동차라고 한자어를 써? 그래도 아무 상관없잖아

4. 처음에 다꽝으로 들어온 걸 왜 굳이 단무지로 바꾸냐 하면
일본과는 역사 문제가 해소되지 않았으니까

일본어 같은 경우는 일본이 한국어를 말살하려고 했던 역사적인 문제가 있었고
어디까지가 일본이 강점기 때 강제로 주입한 일본 단어인지
어느 것이 현대에 와서 자연스럽게 쓰게 된 일본 단어인지
일일이 구분해가면서 적용하는 건 현실적이지 않음, 헷갈리는 사람도 많을 거고.
그냥 강점기 때 강제로 쓰게 한 일본어도 다 쓰거나, 아니면 다 금지시키는 게
효과적임,
그런데, 우리가 굳이 일본어를 쓸 필요가 없음 그냥 다 금지 시키는 게 더 좋음

특히, 아직도 역사 문제를 인정을 안 하고 거짓말로 변명만 하는 일본의 태도를 생각하면
더 일본어를 쓸 필요가 없음

또, 일본어는 영어랑 달리 세계의 주류도 아님, 갈라파고스에 가까움
굳이 다꽝을 쓸 이유가 없음, 다꽝을 쓰는 게 우리 나라에 아무 도움이 안됨

또, 일본은 혐한 서적이 베스트셀러가 되는 상황이고 우리나라를 깎아내리려고
많은 수작을 부리는데 굳이 일본어를 쓸 필요가 없지
세계적으로 한국어를 퍼트리는 게 우리나라 홍보에 도움이 됨
단무지라고 하는게 나음

다른 나라 말이라면 몰라도, 일본어는 배제하고 다 바꾸는 게 우리나라에 더 이득임

중국이 김치를 파오차이라고 부르는게 장깨한테는 더 이득이지
넘의꺼 존중못하면 짱깨되는거야

댓글을 잘 읽어보시면 그 부분은 이미 반박을 했습니다
파오차이는 고추냉이 사례처럼 김치랑 다른 음식이기 때문에 사용하면 안되는데
단무지는 다꽝과 같은 음식이기 때문에 사용해도 됩니다, 상황이 달라요
아무리 이득이라도 다른 음식을 혼동하면 안되겠죠
단무지는 우리 꺼라고 한 적도 없고, 다른 음식인 것도 아니니 이득에 따라 해도 되죠
존중과 아부는 다른 겁니다, 일본에 아부할 필요가 없어요

근데 막상 단무지랑 다꾸앙은 맛부터 다르긴 해요. 단무지는 식초맛에 물이 흥건하고 다꾸앙은 꾸덕한 무말랭이임.
+
야끼니꾸도 사실 갈비와 육사시미의 중간쯤 어드메같은 생김새에 한국에는 없는 폰즈를 찍어먹는지라 언젠가는 얘들도 분화해서 나갈 거라 생각됨.

일본놈들 기무치하고 김치하고 다르다고 했었죠
다꽝 맛은 지역마다 다 다르고 종류도 많아요
김치도 지역마다 맛도 김치종류가 여러가지 있듯이 다꽝도 마찬가지입니다.
첨부터 단무지라고 부르지 않았어요
다꽝(다꾸앙)이라고 불렀던걸 일본어 사용하지 말자고 해서
다꽝이 단무지 와사비가 고추냉이가 된거에요
내가 말하고싶은건 그들 나라가 원조인건 그들나라꺼로 부르자라는 거고

주윤발 장국영을 저우런파 장꿔롱으로 부르시나요?

짱깨색히였어?

너가?

주윤발 장국영 중국발음을 아는정도면 짱깨아녀?

언로기사에 그렇게 나옴
단편적 사고방식 지양하세요

한자는 중국발음. 한국발음. 일본발음등
한자사용하는 나라마다 발음이 있는데
주윤발을 한국식으로 썻다고 다꽝을 단무지로 말하는걸 정당화하려는
억지 논리가 딱 짱깨색히 마인드던데?