영화 '조커' 번역 오류

약의 복용으로 망각을 제압하고 있었지만
약을 먹지 않은 이후 다시 망각이 온거 아닌가요? ㅇㅈ여자랑.... (스포라 더이상)

그리고 강박으로 진정하게 웃을 수 없었던게 아니라
남들 이야기에 어디서 공감해야 될 지 몰라(조커가 그렇게 이야기도 함, 아마 TV출연 연습할때 인듯)
남들 웃을때 웃지 않고 남들 가만히 있을때 본인은 웃지요(스탠딩 개그 보러 가서 필기할때..)

억지로 웃을 필요가 없다고 각성하는거 또한 완전 다른의견입니다(어머니 관련)

각자 해석이 달라 재밋게 본 영화입니다.

약이 기억과 관련 있다는 연출은 없었어요.
그렇기에 본문에서 forget을 지운 걸 가지고,
망각을 지웠다는 식으로 풀이한 해석에 공감하지 못하겠다고 언급한 겁니다.

웃음은 이 영화 전체를 관통하는 키워드라고 생각합니다.
조커는 웃음에 미쳐 있어요. 엄마 페니가 해피 페이스를 그토록 강조했기 때문이죠. 스포가 좀 있습니다만, 이미 원 게시글이 스포를 포함하는 글이니 관람 하신 분들만 본다 생각하고 이어서 쓰겠습니다.

신문에 날 정도로 학대를 하며 웃음을 강요하고, 결국에 아서에게서 불편한 상황에서 터져 나오는 통제 불능의 웃음에 대해 엄마 페니는 정신질환이라고 치부해 버립니다.
눈물을 흘리면서도 억지로 웃어 보이는 광대는 학대와 숱한 무례함을 겪으며 살아 온 조커의 삶 그 자체인 거죠.

언급하신 것처럼 남들 이야기와 공감할 수 없다거나 웃음코드가 다른 건 진정한 웃음과 별개의 문제입니다. 웃음코드가 다르다고 진정하게 웃을 수 없는 건 아니기 때문이죠. 오히려 웃음의 기준을 누가 정한 거냐며 머레이를 날려 버릴 때 본인 인생을 코미디라며 본인 주관의 해피 페이스를 찾습니다.
(아서가 웃는 순간에 대해서도 뭐 사실일 때 웃고, 허구일 땐 웃지 않는다는 둥 여러 해석이 있지만요)

앞에서 광대 사무실의 표어를 don't smile로 바꾸는 순간부터는,
강요된 해피 페이스나 정신병으로 취급하던 웃음 또한 모두 페니로부터 기인한 것임을 깨닫고, 스스로의 개그를 재미로 판단하고 결정 내릴 수 있는, 무례한 사람들을 직접 처단할 수 있는,
이제 더이상 억지로 웃을 필요가 없는 조커로 각성하는 장면인거죠.
조커가 된 아서는 더이상 고통스럽게 웃지 않습니다.

멋진 해석 감사합니다!!