교수님이 어떤 인물의 묘사가 부정적으로 나타나있다고 설명하셨는데
국내 번역본을 보면 부정적이기보단 긍정적으로 묘사되어있는데 원작의 느낌이 번역되면서 바뀔 수도 있나요??
이럴땐 그냥 교수님 설명 따라가는게 맞겠죠?
0
0
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 5- ?
-
?
국내 번역가 수준이 개판인 사람도 있으니
궁금하면 물어봐야지
교수도 좋아할테고 -
?
번역가 이름 확인해보고 검색해봐 번역가 개씹스레기들 개 많다 요즘 유명해진 왕좌의 게임도 번역 개씨발같아서 차라리 영어를 배우자는 생각으로 원서 읽는 새끼들 좇나 늘었음
-
?
무슨 작품인지 모르겠는데 잘 정리해서 한번 교수님에게 물어봐.
걍 물어보는게 아니라
수업시간때 교수님이 말씀해주신 작품이 너무 좋아서 국내 번역본을 한번 찾아봤다.
그런데 번역본에서는 이러이러한식으로 긍정적으로 묘사되어있는 것 같아 조금 의아했다.
이 부분은 각자의 해석의 차이로 봐야 되는것인가 아니면 해당 번역가의 번역 미스인가
걍 물어보기만 하는것도 좋지만, 뭐가 의아한지. 교수님의 어떤 코멘트를 듣고 싶은건지를
생각하며 질문하면 더 좋겠찌 -
?
번역에 그런경우 많음
미쿡식 농담이라서 못알아들으니까 빼는경우도있고 ㅇㅇ
답댓글
수정
삭제
익명 게시판
익명으로 작성됩니다.
| 번호 | 제목 | 날짜 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|
| 12532 | 클럽 거리에서 솜사탕 파는 아저씨 시비 거는것 같네 4 | 2024.05.05 | 799 | 1 |
| 12531 | 선재 업고 튀어 재밌네 3 | 2024.05.03 | 843 | 0 |
| 12530 | 또 날 실망시키는군 넷플릭스.. 4 | 2024.05.03 | 1246 | 0 |
| 12529 | 이사왔는데 가스기사님이 너무 바쁘다 7 | 2024.05.03 | 996 | 0 |
| 12528 | 이력서 예시 돈 주고 사보신분 12 | 2024.05.02 | 776 | 0 |
| 12527 | 아이돌 지망생이셨거나 절차라던지 아이돌에 잘 아는 분들 도와주세여...!! 7 | 2024.05.02 | 758 | 1 |
| 12526 | 비전공자에게 토스 보안팀 취업은 무리일까요? 7 | 2024.05.02 | 779 | 0 |
| 12525 | 심심한 사람 7 | 2024.05.02 | 551 | 0 |
| 12524 | 메부리코 수술 하신분 계신가요?? 3 | 2024.05.02 | 513 | 1 |
| 12523 | 컴 잘 아는사람 도와줘 12 | 2024.05.02 | 680 | 1/-1 |
| 12522 | 비보호 좌회전을 만드는 이유가 머임? 11 | 2024.05.01 | 1122 | 1/-1 |
| 12521 |
사랑과 평화 선생님들 전설이죠?
1 
|
2024.04.30 | 728 | 1 |
| 12520 | 대한민국도 장기적으로는 관광 국가가 되어야 하지 않을까? 21 | 2024.04.30 | 1155 | -3 |
| 12519 | 근데 골뱅이는 진짜 아무런 잘못이 없는걸까? 14 | 2024.04.30 | 1330 | 3/-5 |
| 12518 | 어도어 주총 불발됐다는데 4 | 2024.04.29 | 1118 | 1 |
| 12517 | 전역하는 남자 19 | 2024.04.29 | 1070 | 2 |
| 12516 |
할카스 만난썰
50
|
2024.04.29 | 2209 | 1/-3 |
| 12515 | 내일은 또 월요일이구나 4 | 2024.04.28 | 628 | -2 |
| 12514 |
다리가 짧은편이라 생각하나요?
17
|
2024.04.28 | 1377 | -9 |
| 12513 | 형님들 이거 가망 없는 거겠죠? 23 | 2024.04.28 | 1420 | 1/-2 |
그걸로 물어보면 되게 좋아 하실꺼 같은데...