영화 번역가들이 번역하기 어려워하는 한글 단어
아이고
8
0
목록
이전
다음
위로
아래로
댓글 15- ?
-
?
오빠 ㅋㅋㅋㅋ 영어로 번역하면 브라더겠지맨. 우리나라는 기분좋으라고 오빠라고 불러주는데 미국은 그런 정서가 없을테니까 ㅋㅋ
-
?
@카라드영어권은 맨~ 일까요?
예 : 헤이~ 맨~~ -
@아스반갑거나 아쉽거나 감탄사처럼 감정의 고조에 따라 내뱉는 추임새이니 man~도 적당할 듯 ㅋㅋㅋ
근데 할매들이 말하는데 슬랭으로 번역할 수도 없는 노릇 ㅋㅋ -
?
마!
도 있죠~ -
?
감탄사는 상황마다 다르니
-
?
거시기는? "아야~거시가 뭐시기는 거시기했냐?"
-
?
쫌!
-
?
군인 공통 언어 "ㅅㅂ" 생각나네 ㅋㅋㅋ
-
?
키신 2020.06.13 15:17
오빠 아이고 거길 아.. 아이고 -
?
wtf 아닐까
-
?
아이고! 저 거기 아이가?
맞습니다 아이고 오랫만이네예
아이고~ 우짜다 다리는 저래 됐는교
뭐 그런건 아이고 그래 됐어예 -
?
what the가 있잖아
-
@고자탈모이야기그건 ㅅㅂ -
?
@피곤하네f까지 써야 욕이지
답댓글
| 추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | jpg |
정산 0원이라는 7년차 걸그룹 프로미스 나인
|
곰곰곰 | 57분 전 | 203 |
| -1 | txt |
정부 "안전 인증 없는 80개 품목 해외직구 당장 금지 아냐"
|
곰곰곰 | 2시간 전 | 444 |
| 5 | jpg |
??? : "가성비"에 내수 외면하는 "MZ".. 소상공인만 "눈물"
2
|
날아라호떡 | 4시간 전 | 1103 |
| -3 | jpg |
저 정도 금액도 뉴스에 나와요?
1
|
날아라호떡 | 4시간 전 | 1269 |
| 1/-4 | jpgif |
김호중 소속사 "공연 강행, 혐의 하나도 없다"
7
|
날아라호떡 | 4시간 전 | 1049 |
| 1 | jpg |
직구 규제에 비상 걸린 사람들
6
|
날아라호떡 | 5시간 전 | 1628 |
| 11 | gif |
김도아 치어리더
1
|
날아라호떡 | 5시간 전 | 1319 |
| 10/-1 | jpg |
한국 vs 외국 업데이트 버전
5
|
날아라호떡 | 5시간 전 | 1430 |
| 5 | jpg |
아파트 주민과 관리사무소 직원이 언쟁을 벌인 이유
7
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1083 |
| 3 | jpg |
손님 신분증 좀 확인 할..
3
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1466 |
| 5 | jpg |
피식대학이 간 음식점 주인 jtbc인터뷰
3
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1463 |
| 10 | jpg |
인스티즈 복권 5억 당첨
2
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1673 |
| 6 | jpg |
별명이 딸기수정인 보석
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1160 |
| 4/-1 | jpg |
혐) 어느 배달 전문음식점 주방
1
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1523 |
| 2 | jpg |
이름이 개명된 포켓몬
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1188 |
| 3 | jpg |
미국 누나가 가르쳐주는 남자의 크기
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1813 |
| 5 | jpg |
빈민가에 샌드위치와 커피 나눠준 남자의 후기
1
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1164 |
| 3 | jpg |
84만 여성시대에서 벌어졌던 성범죄들
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1156 |
| 3 | jpg |
햄버거에서 비닐장갑 나온 업체, 회수 후 입장 돌변
2
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 1008 |
| 1 | jpg |
GTA6 2025년 가을 발매
|
날아라호떡 | 6시간 전 | 747 |
아이고 망했네