신라면 건면의 비밀
jpg
신라면 건면의 비밀
- ?
- ?
-
?
건면이라는 걸 강조하기 위해
굳이 non frying 이라는 영어 문구를 넣었는데,
막상 그게 중등수준의 영문법 오류라면
원어민이 보면 좀 어이없게 느낄 수도 있을 듯.. -
?
@제토기초적인 오류
-
?
저거 보면서 내가 잘못알고있나 생각했었는데 틀린게 맞네ㅎㅎ
-
?
술이나 곱게 마셔라.
-
?
저거는 문법은 틀렸지만 그래도
무슨 말을 하고 싶은건지 의도라도 파악이 되지.
l Seoul You 도 있는데 머 -
?
@미네랄그거는 원 의도가 그런거같습니다.
-
?
@요긔l Seoul You 의 원 의도가 뭔데요?
-
?
@미네랄말그대로죠 동사 자리에 서울을 넣어서
서울 하다 라는 것으로 의미부여를 한겁니다.
개인의 경험에 따라 ‘서울하다’ 는것에 다른 의미를 부여하죠.
마케팅은 구체적인 의미보다 느낌을 중요시 하니까요. -
?
@요긔명사인 Seoul을 타동사처럼 쓴 탓에, Seoul을 어떻게 해석해야 하는지 감을 잡을 수가 없다는 것이 문제이다. 초기의도는 I & Seoul & You (Our Seoul) 였겠지만[2], S+V+O 처럼 적어놓고 나와 너의 사이에 서울이 있다고 해석해라 하는 것은 확장하자면 일종의 관료주의적 사고방식으로도 느껴진다. 이후 슬로건을 발표하면서 'I seoul you라는 문장에서 seoul은 사랑한다, 연결한다 등 다양한 의미의 동사가 될 수 있다.'고 밝혔다. 네티즌들은 '나는 너에게 전세금을 올린다' '나는 너를 재개발한다' 등의 조롱을 쏟아냈다. 영어는 실제로 품사의 변환이 비교적 자유로운 언어라 명사를 동사로 변환하는 것이 자유롭기는 하다.[3] 하지만 'I seoul you'에서 'seoul'이라는 말을 어떤 뜻으로 받아들여야 할 지 감이 안 잡히는 것이 문제. 한국사람이야 설명글 읽고 어떻게든 납득은 시킬 수 있겠지만, I Seoul U를 본 외국 방문객들의 반응은 어떨지는…# 로고의 공개 후 넷상에서는 다양한 조롱과 패러디가 난무하고 있다.
이러한 이유는 대중이 생각하는 공통된 서울의 이미지가 없기 때문이다. 아래 드립에서 보듯이 'I'm COEXed.'라고 적고 '나 또 길 잃었어'라고 해석한다면 코엑스의 난해한 동선을 아는 사람들은 모두 웃을 수 있는 유머가 된다. 즉 'coex'라는 '동사'에 붙은 의미를 사람들이 공감하게 되는 것이다. 하지만 'Seoul'이라는 단어는 이렇게 받아들일 수 없다. 서울이라고 하면 대한민국의 수도라는 객관적 사실 외에는 서울 공화국이든 전세대란이든 서울촌놈이든 개개인마다 떠오르는 느낌이 모두 다르다. 그렇기 때문에 이 문장은 'I, Seoul, You'든 'I Seoul U'(Seoul이 동사)든 이해할 수 없게 되어버린 것. 이를 해결하려면 하다못해 관에서라도 서울의 이미지를 정형화시킬 필요가 있지만 그런 일도 일절 하지 않으면서 이런 캐치프레이즈를 대뜸 내세웠기 때문에 받아들이는 사람들에게 아무런 의미도 전달하지 못하게 되었다.
나무위키 에서 퍼왔습니다.
읽어보면 알수 있듯이 l seoul you 는
원글의 non-frying 보다도 외국인 입장에서는 더 말도 안되는 문장이죠.
'나는 너를 서울해' -
?
엔강이형도 오타 났네
세번째 짤 원어민 직업이 아니라 직원인 거 같은데?
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
5 | jpg | 챗gpt-4o가 평가한 피식대학 사과문 1 | 날아라호떡 | 29분 전 | 497 |
0 | gif | 막걸리 깔끔하게 따르는법 1 | 날아라호떡 | 30분 전 | 436 |
5 | gif | 유럽식 환경운동을 미국에서 시도한 결과 | 날아라호떡 | 31분 전 | 418 |
1 | jpg | 경북대 에타 정지 사유 | 날아라호떡 | 33분 전 | 364 |
0 | jpg | 올해 미국에서 가장 많이 팔린 앨범 TOP 9 1 | 날아라호떡 | 35분 전 | 383 |
1 | jpg | 직구 금지법 벌써 시행된거임? | 날아라호떡 | 37분 전 | 450 |
1 | gif | 포르투갈에 떨어진 메테오 | 마흔된코난 | 37분 전 | 414 |
3 | jpg | 다음카페에서 여시 N번방글 광속 삭제당하는 이유 | 날아라호떡 | 38분 전 | 370 |
3 | gif | 자세가 심상치 않은 헬스장 누나 2 | 날아라호떡 | 39분 전 | 620 |
0 | jpg | 피식대학 영양편 사과문 1 | 날아라호떡 | 39분 전 | 305 |
1 | jpg | 중국산 김치 팔다 걸리자 윗통벗는 문신충 반찬가게 주인 | 날아라호떡 | 40분 전 | 438 |
4 | jpg | 외국 노래 제목이 신라면 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 836 |
1 | jpg | 왤케 시비를쳐털지 궁금하네 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 791 |
7/-1 | jpg | 창원공연장 김호중 팬들 수준. 1 | 마흔된코난 | 1시간 전 | 1241 |
7 | gif | 여자들이 좋아하는 장난.gif 3 | 마흔된코난 | 1시간 전 | 1184 |
2 | jpg | 동대표의 주차 방법 1 | 마흔된코난 | 1시간 전 | 1119 |
7/-1 | jpg | 민희진 근황 14 | lllllllll | 11시간 전 | 4299 |
4 | jpg | 게임 스타듀 밸리 제작자 "나의 삶이 바뀐 건 없다" | 날아라호떡 | 11시간 전 | 2106 |
9/-1 | jpg | 직구 규제 찬성하는 디씨인 수준 7 | 날아라호떡 | 11시간 전 | 2512 |
2/-1 | jpg | 직접 만드는 수제초콜릿 2 | 날아라호떡 | 12시간 전 | 2848 |
굳이 non frying 이라는 영어 문구를 넣었는데,
막상 그게 중등수준의 영문법 오류라면
원어민이 보면 좀 어이없게 느낄 수도 있을 듯..