"아 ㅆㅂ 기훈이형" 대사의 영어 번역이 아쉽다는 원어민
-
?
아니… 왜 저런 능력자로 번역가를 안 쓰지?
-
?
@desperado넷플에 박지훈이 많은가봄
-
?
두 나라 언어를 완벽하게 하기란 쉽지않으니깐요
완벽하다 라고 생각해도, 한 화를 검수하고 또 검수해도 옥의티는 언제나 있겠죠
개인적으론 번역하시는 분을 한명이 아니라 3명정도씩 하면 어떨까 싶으나, 돈이 문제겠죠…… -
?
아니… 왜 저런 능력자로 번역가를 안 쓰지?
-
@desperado한국 넷플 번역도 똥볼 오지게 차는거 보면 넷플이 번역 쪽엔 별 신경 안쓰는듯
-
?
@desperado넷플에 박지훈이 많은가봄
-
?
@LEsserafim아 ㅆㅂ 지훈이 형!!!
-
@엄마쟤똥먹어어머니...
-
?
@desperado몰랐으니까...!
-
?
빠니랑 합방한 누님이네
-
이런 이슈가 생기면 능력자들이 나타남
근데 이번에는 전세계 능력자들이 서로 답답해서 번역본 올릴 듯 -
?
아 ㅆㅂ 기훈이형! = 컴온 기훈?????
-
?
한국어가 존나 훌륭한거지 어다르고 아다르다는 속담이 있을정도로 다른나라는그런말없지 직설적이라..ㅋㅋㅋ
-
?
두 나라 언어를 완벽하게 하기란 쉽지않으니깐요
완벽하다 라고 생각해도, 한 화를 검수하고 또 검수해도 옥의티는 언제나 있겠죠
개인적으론 번역하시는 분을 한명이 아니라 3명정도씩 하면 어떨까 싶으나, 돈이 문제겠죠…… -
?
예전에 어둠의 경로로 영화 다운 받는게 유행일때, 능룍자들이 번역하는게 공중파보다 디테일 할때가 있엇는데 그런거일듯
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
2 | jpg | 거기서 왜 찍는 거예요? | 날아라호떡 | 1시간 전 | 876 |
-2 | jpg | 컴퓨터 본체 갤러리 레전드.... 그래픽 카드 구입한 디씨인 1 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 892 |
5 | jpg | 미국 주차장 크기 1 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 793 |
4 | jpg | 한국 회사 다니던 프랑스인이 프리랜서로 전향한 이유 1 | 날아라호떡 | 1시간 전 | 744 |
0 | jpg | 원피스와 디즈니의 관계 1 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1079 |
4 | jpgif | 고속도로 구조 개선안 8 | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1107 |
2 | jpg | 두 팔을 잘랐으니 아무것도 할 수 없겠지? | 날아라호떡 | 2시간 전 | 1051 |
5 | jpg | 발 빠른 메이플.JPG 2 | 마흔된코난 | 3시간 전 | 1602 |
7/-1 | jpg | 90년대.............학교.JPG 6 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 1886 |
11 | jpg | 발리 무허가 촬영. JPG 7 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 2472 |
7 | jpg | 도망쳐 이새끼야!.JPG 1 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 1848 |
13/-1 | jpg | SNL 예상.JPG 7 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 2336 |
7 | jpg | 3년전 일을 복수당하는 고양이.jpg 2 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 1522 |
7 | jpg | 5개 이상 알면............아 13 | 마흔된코난 | 4시간 전 | 2196 |
28 | jpg | 현재 아이브 상황 4 | 키레네 | 8시간 전 | 4637 |
3 | jpg | 화려함을 추구 했던 조선 1 | 키레네 | 8시간 전 | 3117 |
4 | jpg | 국왕폐하를 조롱하는 네 가지 단계 2 | 키레네 | 8시간 전 | 2985 |
6/-1 | jpg | 여름엔 그냥 닥치고 흰색 셔츠 입어줘야 하는 이유 10 | 키레네 | 8시간 전 | 3670 |
6 | jpg | 짱구를 한국 만화로 착각하는 아이들이 많은 이유 | 키레네 | 8시간 전 | 2350 |
4/-5 | avi | 탄산으로 장난치기 5 | 니탓내탓 | 8시간 전 | 2398 |