사진으로 남아있는 아메리카 원주민들

일반적으로 서양의 이름은 대체로 이름은 성경에 등장한 인물의 것을 현대화해서 남성화/여성화 상태로 부르는 경우가 많고, 성씨는 고대로부터 내려온 일족의 직업/역할에 따라 붙여졌던 것을 거의 그대로 쓰고 있음. 그래서 예를 들면 '윌 스미스'라는 이름을 '대장장이 가문의 의지로운 애새끼'라고 굳이 번역해서 말할 필요도 없는데, 한마디로 이름에 붙여진 단어는 명사화되어 원래의 어휘 개념으로 쓰이지 않기 때문.

반면에 인디언들의 이름 붙이기는, 어떤 사람이 장성한 뒤에 그 사람의 성격을 그대로 반영해 어떠어떠한 특성의 어떤 동물을 보는 것 같다, 또는 어떤 동물이 어떤 행동을 할 때의 모습을 보는 것 같다, 라는 뜻으로 이름을 다시 붙이기 때문에 애써 번역하여 그 의미를 깊이 이해할 필요가 있다는 차이.