넷플릭스 《로알드 달의 뮤지컬 마틸다》 中
개쩌는 황석희 번역 센스
-
?
자막에 색이나 크기조절 가능할텐데 임팩트를 줘서 알아보기 쉽게 하면 번역에 정성 들어간거 다들 알텐데
-
?
Roald Dahl's Matilda the Musical - School Song
So you think you're A-ble
To survive this mess by B-ing
A prince or a princess, you will soon C
There's no escaping trage-D
And E-ven
If you put in heaps of F-ort
You're just wasting ener-G
'Cause your life as you know it is H-ent history
I
Have suffered in this J-ail
I've been trapped inside this K-ge for ages
This living L
But if I try I can rem-M-ber
Back before my life had N-ded
Before my happy days were O-ver
Before I first heard the P-ling of the bell
Like you I was Q-rious
So innocent I R-sked a thousand questions
But, unl-S you want to suffer
Listen up and I will T-ch you a thing or two
U, listen here, my dear
You'll be punished so se-V-rely if you step out of line
And if you cry it will be W should stay out of trouble
And remember to be X-tremely careful -
?
자막에 색이나 크기조절 가능할텐데 임팩트를 줘서 알아보기 쉽게 하면 번역에 정성 들어간거 다들 알텐데
-
?
진짜 요즘 황석희 번역보면서 감탄을 함.
썸씽로튼이나 미세스 다웃파이어 같은 뮤지컬 번역도 너무 잘해서 기가 막힘. -
@꾸르블린그.. 어떤 어머니보단 확실히 틀림.
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
9 | gif | 복싱에서 똑같은 펀치를 3번 내면 3 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1759 |
2 | gif | 총 든 사람 상대법 이상과 현실 2 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1362 |
1 | gif | 안성재 쉐프 10년 전 모습 1 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1523 |
7 | gif | 정몽규 기사 제목 수정한 SBS 2 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1567 |
38 | jpg | 박문성 해설위원 청문회 발언 2 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1408 |
5 | jpg | 음식만 보면 눈 돌아가는 고양이 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 876 |
2 | jpg | 확 달라진 분위기…2030 '술 없는 삶' 5 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1568 |
6 | jpg | "요즘 젊은 놈들은 불쌍하다" | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1338 |
2/-2 | gif | 중국 푸드트럭 1 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1217 |
10 | jpg | 권고사직 당한지 반년도 넘은 전직장에서 장문의 문자가 왔다 5 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1577 |
2 | avi | 1986년 소니 노트북 4 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1196 |
6 | jpg | 감자튀김 매일 먹으면 암발생률 500배 기사를 본 의사 1 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 1308 |
1 | jpg | 1951~1952년에 촬영된 서울 사진 | 드드드래곤 | 4시간 전 | 737 |
11/-2 | jpg | 고추는 빠삭, 엉덩이는 크크크 | 드드드래곤 | 6시간 전 | 2405 |
4 | jpg | 피구 "수비수들은 항상 수준 낮은 말을 해" 3 | 드드드래곤 | 7시간 전 | 1897 |
2 | jpg | 디시인이 전쟁 대비 쟁여놓은 것들 3 | 드드드래곤 | 7시간 전 | 1908 |
11 | gif | 발리우드를 이길 수 없는 이유 4 | 드드드래곤 | 7시간 전 | 2283 |
9 | gif | 푸딩에 시럽 | 드드드래곤 | 7시간 전 | 1542 |
17 | jpg | 스칼렛 요한슨 외모 변천사 9 | 키레네 | 13시간 전 | 4963 |
3 | jpg | 동아시아와는 정반대의 이유로 큰 위협에 직면한 이집트 6 | 키레네 | 13시간 전 | 3565 |