게임 제목 한글화

조회 5555 추천 0 댓글 8
Extra Form












  • ?
    ㅇㅇㅇ 2014.10.03 23:31
    ASS ASS IN'S CREED
    LMFAO ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    실제로도 영어권 사람들한테는 비슷하게 느껴지겠지.
    저렇게 번역해놓으니깐 재밌네
  • ?
    ㅇㅇ 2014.10.04 00:54
    @ㅇㅇㅇ
    ㄴ 지네껀 지네가 멋잇다고 느낀다 우리한국에서 영화 제목 학살자나 그런걸로해두면 좀 잇어보이는것처럼 나라에 맞게 맞춰둔건 멋잇다
  • ?
    ㅋㅋㅋ 2014.10.03 23:35
    우리나라 사람들이 영어를 못해서 저렇게 안느껴지는 거지
    맞는 표현이고 문맥도 맞음
    엉덩이 빼고
  • ?
    모듏ㄴㅇㄹㅋㄴ 2014.10.04 00:07
    gta는 그냥 숙어로 자동차 도둑 아님?
    딱히 위대하다는 뜻은 없고
  • ?
    6767 2014.10.04 10:09
    @asdf
    대털이여
  • ?
    321321 2014.10.04 21:28
    @asdf
    그렇구만!
  • ?
    asdf 2014.10.04 00:54
    @asdsds
    영게이가 잠깐만 끼어들게

    Grand + Theft Auto 이렇게 볼 게 아니라 Grand Theft (Auto) 이렇게 봐야 해.

    영미권에서 Grand theft라는 건 각 관할에서 지정된 특정 금액을 넘는 물건을 절도하는 행위를 말하거든. ($XXXX 넘는 물건을 훔치면 Theft 에서 Grand Theft로 업글)

    차를 훔치면 차의 가치가 보통 그 특정 금액을 뛰어넘겠지? 그러니까 결국 GTA는 "자동차 절도" 라는 뜻이야 ^ㅅ^ The More You Know® !
  • ?
    asdsds 2014.10.04 00:14
    @모듏ㄴㅇㄹㅋㄴ
    "grand"

    adjective
    magnificent and imposing in appearance, size, or style.
List of Articles
추천 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
4/-1 jpg 상암동 근처 주민들에게 종량제봉투 돌렸다는 아이유 5 newfile 드드드래곤 6시간 전 1302
3 jpg 비가 온 뒤에 기온이 극단적으로 떨어진다는 날씨 4 newfile 드드드래곤 6시간 전 1698
6 jpg 나 오늘 면접 봤는데 너무 눈물 나 아빠한테 미안해서 2 newfile 드드드래곤 9시간 전 2571
7 jpg 흑백요리사가 흥한 지금 차기작으로 해야하는 프로그램 newfile 드드드래곤 9시간 전 2332
7 jpg 저년차 삼성전자 직원이 본 삼성전자 4 newfile 드드드래곤 9시간 전 2788
6 jpg 5년 만에 해결한 커튼 속 미스터리 인물 2 newfile 드드드래곤 9시간 전 2276
4 jpg 위치 선정 레전드로 평가받는 서울의 폐기물 처리장 1 newfile 드드드래곤 9시간 전 2481
4 jpg 31세에 달리기 시작한 초재능러 3 newfile 드드드래곤 9시간 전 2332
1 jpg 미국의 노력으로 이스라엘과 수교 협상까지 했었던 사우디 최근 입장 newfile 드드드래곤 9시간 전 1465
10 jpg 페미 손가락 논란 원천 차단한 우체국쇼핑 1 newfile 드드드래곤 9시간 전 2287
7 jpg 왜 면도날은 털보다 경도가 50배 이상 높은데 마모되는가? 3 newfile 드드드래곤 9시간 전 2108
0 jpg 내년 2025년부터 바뀌는 것들 1 newfile 드드드래곤 9시간 전 1937
10 jpg 곽튜브가 계속 뉴스에 나오는 이유 5 newfile 드드드래곤 9시간 전 2341
9 jpg 문화재 주변 마을의 14년에 걸친 변신 1 newfile 드드드래곤 9시간 전 1472
4 jpg 표창장 받은 중3 학생 2 newfile 드드드래곤 9시간 전 1430
9 jpg 어제 펨코에서 난리난 댓글 newfile 드드드래곤 11시간 전 2681
3 jpg 커피 프랜차이즈별 식품위생법 위반 현황 4 newfile 드드드래곤 11시간 전 1659
1/-1 jpg 콜드플레이 내한 공연 2 newfile 드드드래곤 11시간 전 1470
5 jpg 디시인이 말하는 곽튜브 별 타격없는 이유 8 newfile 드드드래곤 11시간 전 2766
3 jpg 아딸 떡볶이가 갑자기 사라진 이유 3 newfile 드드드래곤 11시간 전 2354
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 9458 Next
/ 9458