바이크 수집 끝판왕 (스압)

오토바이(オートバイ)라는 명칭은 대표적인 재플리시이다. 그런데 요즘 일본에선 오토바이보다는 바이크(バイク)나 탄샤(単車)라고 부르는 경우가 흔하다. 모터사이클을 일본어로 그대로 표기한 것(モーターサイクル)도 있긴 하지만 바이크, 탄샤라는 경우가 흔하다.

우리나라의 경우 옛날 일본의 영향으로 '오토바이'가 가장 널리 쓰이는 명칭이다. 국어사전에서조차 표준어로 싣고 있다. 이 어감을 좋아하지 않는 사람들은 바이크라고 부르는데 주로 오토바이 동호회에서 이렇게 부른다. 일제강점기에는 '자동자전거'라는 용어도 쓰였다. 한편 장•노년층을 중심으로 '오도바이'오도방구라고 읽고 쓰는 경우도 많으며, 산울림의 '기타로 오토바이를 타자'라는 노래에서는 대놓고 오토바이를 다 '오도바이'라고 바꿔서 부른다. '원동기장치자전거(125cc 이하)' 혹은 '이륜차(125cc 초과)'라는 명칭도 있긴 하지만 도로교통법에 관련된 사항이 아니라면 거의 쓰지 않는다.

나는 명칭 '오토바이'를 싫어하는 사람임... 이제 일본놈들조차 이렇게 안부른다는데 왜 따라하는거지?
외국인 친구들한테 오토바이라고 말하면 절대 못 알아들음.

언어도 문화이고, 문화는 다른 문화와의 교류로
얼마든지 변형되고 발전되어지는거임.
다래 같은 과일은 원래 차이니스 구스베리지만
서양사람들이 차이니스 명칭 때문에
새로 붙여서 부르는걸 우리도 따라 부르는걸.
이런게 한두개가 아님.
일본어 중에는 비후까스 같은거, 돈까스는 일본어+한국어(한자어)+영어가 섞인거인데.
포크커틀릿이라 안하고, 돈커틀릿이라고 안하는 거랑 오토바이 표현은 동급 아닐까 싶은데.