미국 할렘가에서 볼 수 있는 경고문

저는 we ship to prison - 뜻이 '감옥에 책을 보낸다 '라고 알고 있어요. 바로 옆에 적혀있는 balck and nobel 에서 수감자들을 위해서 감옥으로 책을 보내는 프로젝트를 하는 곳으로 알고 있습니다.

TMI 인거같은데, 그냥 보면 감옥으로도 배송가능합니다 라고만 해도 될듯합니다.

음 TMI? 일 수도 있는데 TMI 빼고도 '감옥으로도 배송 가능합니다.' 는 의역이 너무 많이 들어간 것 같네요~

ㅋㅋㅋ 나 현지인인데 이렇게 토를 다네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
수감자 책보내기 프로젝트는 님 뇌피셜...? 여기서 구입한 책을 수감자한테 보내달라고 하면 갖다주는 시스템입니다. 심지어 배송비도 받는데 책을 보내긴 뭘보내 ㅋㅋㅋ
얘네 무슨 자선 기업이 아니고 그냥 스트릿 리테일입니다.
그리고 미국에서 ship이라고 하면 80%는 배송이란 뜻이지 "보낸다" 야 말로 존나 의역인데? send 나 give away 도 아닌데 뭘 보내.

인터넷에 토다는게 공짜니까 뇌피셜 싸는애들이 존나많네. 닉값이나 하쇼.

왜 이렇게 화가 나있는지 모르겠네 ㅋㅋㅋ 어디쪽 사시는지 모르겠지만, 자선 기업 아닌거 알고 필라델피아에 있는 서점으로 알고 있습니다. 님 말대로 책을 구매해서 감옥으로 배송하는 거에요. 근데 책방에 가서 아는 수감자에게 책을 구매해서 선물하는게 아니라 말 그대로 수감자들에게 자기 돈으로 책을 구매해서 보내준다라는 개념으로 시작한거에요. (감옥에서 읽을 만한 책이나 읽고 싶은 책이 없을 경우가 많다 보니 사야 하는데, 일부 수감자들이 책을 읽고 싶은데 돈이 없는 경우가 많습니다. 또 TMI라면 어떤 감옥이든 배송되는 것도 아니고 가능한 곳이 있으며, 책 자체도 안되는 책들이 있어서 따로 책장이 있었습니다.) 뇌피셜이라고 하시는데 인터넷에 토다는게 공짜니까 뇌피셜 싸는애들이 존나많네는 결국 님도 포함입니다. 존나 의역했다고 보니까 저도 '우리는 감옥으로 배송한다' 요렇게 적어야 했겠네요. 열심히 사세요~

저기 서점 아니라니까... 딱걸렸네. 급하게 홈페이지좀 들어가서 겉핥아본 모양인데 저기가 어떤 리테일인지 모르면 걍 가만 있는게 나을뻔 했슈. 난 뇌피셜 싼적 없수다.
화 안났슈 걍 없는 말을 지어내니까 어이가 없어서 그런거지. 대충 보니까 어설프게 뇌피셜 싸고 우월감같은거 느끼는 습관성 허언증 환자신가본데 걍 차단 박습니다. 헛소리 하는사람들 불쾌해서요. 생각좀 하고 사쇼.

마지막 댓글 하.. 이해했네.. 현지인이라고 한게 한국 현지인이라고 한거였어? ㅋㅋㅋ 네네 차단 박으세요~ 덕분에 우월감 많이 느끼고 가네용 감사합니다!