-
?
아버지가 중국계 싱기포르인이라는데 ‘한국명’이라고 표기한 건 뭐지?
-
?
@코인중국계 싱가포르인 :국적이 싱가포르인 중국인(화교)
한국계 캐나다인 :국적이 캐나다인 한국인 (교포) -
?
@폴라리스s그러니까요. 아버지의 ‘이’씨 성을 따라 중국식으로 이름을 지었을 거고, 한국식으로 그 한자를 읽은 거 같은데, 그걸 한국명이라고 표기하는 건 적절하진 못한 것 같아서요.
-
?
@코인흠... 광동어 , 북경어 산둥어 등 지역마다 발음이 매우 틀리다고 들었습니다.
그걸 한국어로 발음한걸 한국명이라 하지 않으면 멀 한국어명이라 하는건가여?
따로 한국식 이름을 만들어야 하는건가여? -
?
@폴라리스s본래 부르는 발음이 있겠지요.
예를 들어 과거 우리는 주윤발이라고 표기했지만 현재 한글로는 저우룬파라고 표기하죠.
‘周潤發’이라고 한자로 표기하는 방법도 있구요.
이름 소유자와 그 문화를 존중하겠다는 의미로 바뀐 것 같구요.
‘한국명’이라는 단어는 ‘한국 이름’이라고 이해할 수 있는데, 이는 한국식으로 지어진 이름을 뜻하죠.
그래서 이게 정말 한국식으로 지은 이름인지, 한자명을 한국어로 읽어 표기한건지 애매해서 이야기한 거예요.
아버지가 중국계가 아닌 다른 쪽이었다면 모르겠지만, 아시다시피 한국과 중국은 작명에서 비슷한 점이 많으니까요.
만약 한국계 캐나다인인 어머니를 통해 한국 이름을 지은 거라면 한국명이라는 표기가 맞겠지요.
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
0 | jpgif | 러너가 갑자기 뛰어들었는데도 전부 자전거 잘못이라 하는 사고 | 드드드래곤 | 8분 전 | 131 |
0 | jpg | 맹구의 로맨틱한 첫사랑 이야기 | 드드드래곤 | 12분 전 | 120 |
0 | jpg | 또 논란 터진 K-여경 | 드드드래곤 | 14분 전 | 252 |
0 | jpg | 중국 댓글부대가 쓰는 워딩들 | 드드드래곤 | 15분 전 | 194 |
1 | gif | 공연 마치고 복귀하는 드론들 | 드드드래곤 | 15분 전 | 194 |
0 | jpg | 자갈치시장과 부산 풀코스를 맛보는 일본녀 (스압) 2 | 드드드래곤 | 45분 전 | 572 |
0 | jpg | 챗GPT가 말하는 역사상 최고의 만화 TOP 10 | 드드드래곤 | 52분 전 | 759 |
2 | jpg | 생수 주문 장난 치다가 고소장 받은 사람 1 | 드드드래곤 | 52분 전 | 615 |
0 | jpgif | 시범사업중인 신호등 | 드드드래곤 | 53분 전 | 454 |
1 | jpg | 연세대학교 공식계정에 직접 찾아온 노벨상 공식계정 | 드드드래곤 | 55분 전 | 494 |
1 | gif | 드래곤볼 슈퍼 1화 vs 드래곤볼 다이마 1화 4 | 드드드래곤 | 56분 전 | 561 |
2 | jpgif | 네이버에 있는 엄청난 기능 1 | 드드드래곤 | 1시간 전 | 860 |
0 | gif | 친구집에 갔는데 친구가 내가 들어온 걸 모르고 있다 | 드드드래곤 | 1시간 전 | 764 |
1 | jpg | 세계 1등이라는 서울대 학과 | 드드드래곤 | 1시간 전 | 860 |
0 | jpg | 길이 3미터 '대왕오징어', 해변가에서 산 채로 발견 1 | 드드드래곤 | 1시간 전 | 808 |
0 | jpg | 노벨문학상 수상자 한강 아버지 한승원 작가의 레전드 시 1 | 드드드래곤 | 1시간 전 | 542 |
1 | jpg | 50년만에 홍수가 났다는 사하라 사막 | 드드드래곤 | 2시간 전 | 1354 |
7 | gif | 매너 있는 고양이 | 드드드래곤 | 2시간 전 | 793 |
3 | jpg | 이동진 서재 1 | 드드드래곤 | 2시간 전 | 1124 |
5 | jpg | 한국군이 김일성을 잡을 뻔한 순간 7 | 키레네 | 4시간 전 | 2325 |