avi
한국어 마스터 영국 고딩
-
?
감정 표현이 너무 세분화된 한국어ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
?
억울은 Unfair / 고생,수고는 Good job이라고 해도
-
?
@pictionary유사한 상황에 사용하는 단어는 맞지만 주체가 완전 다른 단어죠.
unfair는 불공정한 상황을 표현할 수 있지만 억울하다는 본인의 감정자체를 표현하는 단어는 아니죠.
good job도 well done처럼 결과에 대한 칭찬의 의미가 더 크지 고생,수고했다처럼 행위 자체에 대한 독려 성격이 큰 단어와 미묘히 다른 것 같습니다.
저도 처음 님이 말씀하신 단어를 연상했었는데 나열해보니 정확히 일치하는 표현을 못찾겠네요. ㅎㅎ -
?
@가조비억울하다는 딱히 맞는 표현이 없는듯 해요. I feel mistreated. I am being falsely accused 등으로 그 상황과 감정에대해 표현은 비슷하게 가능해도 딱 맞는 단어는 없는듯요.
반면 good job은 잘했어... 수고했다는 의미가 충분히 내포된 표현이라고 봅니다. 억양과 높낮이에 따라 다른 의미를 전달할수 있어요 수고했다는 의도로 쓴다면 꼭 칭찬의 의미가 크다고는 아닌듯 합니다.
얘를 들어 힘들게 했지만 결과가 그리 덜 좋게 나오더라도 Good job 이라는 표현으로 그래도 수고했다는 의도를 충분히 전할수 있다봅니다. -
?
@아이쑤님 말씀을 들어보고 다시 생각해보니 good job은 수고했다는 표현으로 가능할 것 같아요. 감사합니다.^^
추천 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
9 | jpg | 임요환 프로시절 승부조작 사건 터졌을때 했던 말 4 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2769 |
4/-2 | jpg | 다이어트에 물이 중요한 이유 12 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 3082 |
8 | jpg | 요즘은 다리 밑에서 주워왔다는 말 대신 5 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2926 |
5/-1 | jpg | 가슴이 커서 고민이라는 튀르키예 여자 2 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 3967 |
5/-1 | jpg | 어이없는 보안직 면접 후기 1 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2423 |
5/-2 | jpg | 대전역 성심당 근황 8 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2610 |
3 | jpg | 1년 동안 같이 세계 여행 하자는 스위스 여성 1 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 3104 |
8 | jpg | 실종자 수색에 도움을 주던 남성의 정체 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2511 |
7 | gif | 축구 역사상 위치선성 甲 3 | 드드드래곤 | 20시간 전 | 2887 |
6/-4 | jpg | 곽튜브 2차 사과문 14 | 드드드래곤 | 21시간 전 | 2909 |
6 | jpg | 너무 똑똑해서 직장까지 구한 원숭이 1 | 드드드래곤 | 21시간 전 | 1907 |
3 | jpg | 아이들을 어른처럼 대해주는 오아시스 리암 갤러거 1 | 드드드래곤 | 21시간 전 | 1430 |
2 | jpg | 감자튀김 취향 고르기 14 | 마흔된코난 | 23시간 전 | 2566 |
7/-1 | jpg | 인방)수많은 쪽지를 받은 여BJ 6 | 마흔된코난 | 2024.09.18 | 4918 |
3 | gif | 노출방지용 스티커 6 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 4525 |
4 | jpg | 남편 친구 도시락 싸주는게 잘못인가요? 3 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 2851 |
10 | jpg | 동남아 외노자가 공장장이라는 어느 한국의 중소기업 2 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 2668 |
10 | jpg | 호텔, 오마카세, 인스타는 다 허세라는 인강 강사 5 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 2810 |
5 | jpg | 뇌 손상 심한 사람들의 습관 6 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 3486 |
4 | jpg | 가장 흑인스러운 흑인 1 | 드드드래곤 | 2024.09.18 | 2654 |